Esemplare consultato: CZ-Pnmk; pp. 4 n.n. + 140; testo italiano e tedesco a fronte; nel frontespizio tedesco: «Gedruckt bey Ignati Pruscha».

Sono stati mantenuti: l'alternanza Buonafede / Bonafede (il nome del personaggio è stato svolto nella forma prevalente: B.F.] BUONAFEDE), canocchiale, cappari, creppare, de "di", imperadore, machina, machinetta, maestà (bisillabo e trisillabo) passim; 12 ecclissi, 104 apressi, 136 prorito, 158 se gl'uomini non patisser la pazzia (ipermetro), 200 prencipi, 213 machinista, 229 ottenerà, 261 ippocrita, 263 ecconomo, 265 tallun, 302 Ma il segreto io so (accettabile ipotizzando una dialefe tra «segreto» e «io»), 349 intisicchire, 395 prattica, I.10 didascalia BUONAFEDE, poi ECCLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 424 Parlate con libertà. ECCLITICO Voi siete (ipometro), 472 se lo "ce lo", 474 si sentiremo "ci sentiremo", 478, 821 e 963 Sono fra il sì e il no (accettabili ipotizzando una dialefe tra «sì» ed «e»), 519 fenestrone, 526 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 534 didascalia S'adormenta, 549 didascalia Torna Clarice e Lisetta, 602 Or si va svegliando. BUONAFEDE Eh! Dove sono (ipometro), 614 O che aria soave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «aria»), 619 didascalia rusignoli, 622 arbuscelli, 623 didascalia oboè, 624 Bravi, bravissimi (quinario nel recitativo), 636 Ma ecco i cavalieri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 671 pensiere, II.5 didascalia bizzaramente, II.5 didascalia avvanza, 690 trionfa l'albagia (accettabile considerando «trionfa» trisillabo), 753 roverscio, 765 Vusignoria, 771 stucci, 827 Ah ah, v'ho conosciuto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 861 Ah ah, mi fate ridere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 903 avezza, 939 picinina, 953 Si conosciamo "Ci conosciamo", 970 s'aggiusteremo "ci aggiusteremo", 978 tuto, 1035 siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 1051 Olà, Espero, udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 1105 le insegne imperiali (accettabile considerando «imperiali» pentasillabo), 1111 tutto vi dono lo scettro e il cor (ipometro o quinario doppio), 1176 Arricordatevi, 1180 avertite, 1297 adosso, 1313 Uomo sublunare (ipometro), 1410 potiam "possiamo".

Sono stati emendati: I.2 didascalia BOUNAFEDE] BUONAFEDE, 125 quei] quel, 131 didascalia Buonofede] Buonafede, 182 sua] sue, 216 o sio] o sia, 232 mczzano] mezzano, 233 egi] egli, 245 m'attenda] m'attendi, 369 L.S.] LISETTA, 556 cbe tormento] che tormento, 581 nell mondo] nel mondo, 971 spiac] spiace, 1080 CLAR. (non dà senso)] CECCO, 1084 CECC. (non dà senso)] CLARICE, 1211 zitto] zitta.

Sono stati raddrizzati i caratteri (a) stampati a rovescio. Sono state modernizzate in -zio e -zia le grafie etimologiche o pseudoetimologiche in -tio e -tia.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.